1
00:02:27,575 --> 00:02:32,622
Το κύριο εκρηκτικό ήταν το Hexogen.
Υπήρχαν όμως και ίχνη Semtex H...

2
00:02:32,872 --> 00:02:37,669
που ήταν υπό τον έλεγχο της KGB,
που είναι τώρα το FSB.

3
00:02:38,002 --> 00:02:41,631
Και ο μόνος όμηρος ήταν
σκοτώθηκε στην κράτηση της FSB.

4
00:02:41,840 --> 00:02:48,430
Κανείς εκτός FSB,
δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

5
00:02:48,638 --> 00:02:50,891
Αυτός που προσπάθησε
να με σκοτώσει

6
00:02:50,932 --> 00:02:53,226
και ο ντετέκτιβ χρησιμοποίησε
ένα GPS FSB.

7
00:02:53,477 --> 00:02:59,775
Και ο φίλος μου που τηλεφώνησε στον φίλο του
στην κυβέρνηση για να επιβεβαιώσουν τα εκρηκτικά

8
00:02:59,983 --> 00:03:04,780
- δολοφονήθηκε την επόμενη μέρα.
- Αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα των κατηγοριών.

9
00:03:05,072 --> 00:03:07,825
- Ναι.
- Γιατί η FSB θα έκλεβε ένα βιολογικό όπλο;

10
00:03:08,075 --> 00:03:11,829
Εξουσία. Πιστεύω αυτή την επίθεση
είχε σκοπό να μοιάζει με τρομοκρατία.

11
00:03:12,079 --> 00:03:16,542
Και νομίζω ότι αυτό συμπίπτει
με τις προεδρικές εκλογές.

12
00:03:16,751 --> 00:03:20,421
Υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος
με μια αντιτρομοκρατική εκστρατεία.

13
00:03:20,671 --> 00:03:24,968
- Κομάροφ.
- Και είναι πρώην αξιωματικός της KGB.

14
00:03:25,134 --> 00:03:30,682
- Πρέπει να έχει συνδέσεις FSB.
- Jason, εκτιμώ πολύ τη δουλειά σου

15
00:03:30,849 --> 00:03:36,313
και ξέρω ότι δεν είναι επιχείρηση της CIA,
αλλά ειλικρινά, υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα.

16
00:03:36,354 --> 00:03:37,522
Είμαι δύσπιστος.

17
00:03:37,772 --> 00:03:41,193
Γιατί η αμερικανική κυβέρνηση
υποστηρίζει την υποψηφιότητά του;

18
00:03:41,443 --> 00:03:45,906
Ο άνθρωπος δεν έχει λόγο
να κλέψει

19
00:03:46,114 --> 00:03:50,452
τα δικά σας βιολογικά όπλα.
Ξέρουμε ότι έχεις βεντέτα με τον Κομάροφ.

20
00:03:50,661 --> 00:03:55,249
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Τζέισον, επικεντρώνεσαι στο FSB,

21
00:03:55,374 --> 00:04:02,089
και θα ελέγξουμε αν θα ξεσπάσει
στο Νταγκεστάν ήταν το R-81.

22
00:04:02,298 --> 00:04:06,135
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε.

23
00:04:06,302 --> 00:04:11,140
Ο Κομάροφ δεν είναι πλέον εχθρός μας.

24
00:04:14,894 --> 00:04:18,648
- Τι εννοεί με αυτό;
- Δεν εννοεί τίποτα.

25
00:04:18,815 --> 00:04:21,901
Πες μου.

26
00:04:22,152 --> 00:04:29,784
Για εννέα χρόνια εργάστηκα ως πράκτορας της CIA
στη Μόσχα γιατί είχα ένα δώρο.

27
00:04:29,993 --> 00:04:36,333
Είχα την ικανότητα να φτιάξω
οι άνθρωποι να προδώσουν την κυβέρνησή τους.

28
00:04:36,541 --> 00:04:40,546
Μόνο εγώ είχα πέντε
διπλοί πράκτορες στη Ρωσία.

29
00:04:40,712 --> 00:04:48,679
Τότε όταν η λίστα πληροφοριοδότη της CIA ήταν
σε συμβιβασμό, η KGB τους σκότωσε όλους.

30
00:04:48,888 --> 00:04:52,683
Και ο Κομάροφ ήταν επόπτης
που έδωσε τις εντολές.

31
00:04:52,933 --> 00:04:59,273
Ο τελευταίος που σκοτώθηκε ήταν,
Σεργκέι Ακόποφ, αδερφός του Βίκτορ.

32
00:04:59,482 --> 00:05:02,568
Έτσι έμαθες για τον πατέρα μου;
Ήταν ένας;

33
00:05:02,610 --> 00:05:05,238
Αυτή δεν ήταν
του λαού μου...

34
00:05:05,530 --> 00:05:10,785
- Πώς το ήξερες;
- Ότι ήταν άνθρωπος αρχής. Ότι ήταν...

35
00:05:10,952 --> 00:05:17,334
Για να βάλετε την εργασία πάνω από την οικογένεια.
Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

36
00:05:17,542 --> 00:05:21,338
Η Νατάσα πέθανε πέρυσι.
Καρκίνος.

37
00:05:21,505 --> 00:05:24,508
Elenaare πριν από 18 χρόνια

38
00:05:24,758 --> 00:05:30,556
και δεν είχα
το θάρρος να του μιλήσω.

39
00:05:30,764 --> 00:05:36,520
- Ακούσατε από τον πράκτορα.
- Πώς τη λένε;

40
00:05:36,729 --> 00:05:43,652
Σόνια Αστρόβα. Δεν πήγε σπίτι
και δεν έχει επικοινωνήσει με την οικογένειά της.

41
00:05:43,819 --> 00:05:46,197
καταλαβαίνω.

42
00:05:48,324 --> 00:05:54,455
Δεν έκανε καμία προσπάθεια να επικοινωνήσει
οποιονδήποτε από την FSB ή εσωτερικές υποθέσεις.

43
00:05:54,664 --> 00:05:57,375
Οχι ακόμη.

44
00:05:57,667 --> 00:06:00,628
Τι γίνεται με τον Τζέισον Μονκ;

45
00:06:00,837 --> 00:06:06,051
Τον ψάχνουμε. Μάλλον κινείται
σε ασφαλή σπίτια.

46
00:06:06,217 --> 00:06:11,848
Αναχαιτίσαμε κάτι που αποδεικνύει
χρησιμοποιεί μια ασφαλή γραμμή προς τα δυτικά.

47
00:06:12,098 --> 00:06:17,521
Προσπαθούμε να αναχαιτίσουμε
αλλά είναι πολύ συνοπτικά.

48
00:06:17,688 --> 00:06:20,816
Χρησιμοποιήστε όλους τους πόρους.

49
00:06:21,108 --> 00:06:24,153
Βρείτε το!

50
00:06:25,529 --> 00:06:29,450
Και μπορεί να είναι μια συνωμοσία της FSB.

51
00:06:29,700 --> 00:06:30,743
Για ποιο λόγο;

52
00:06:30,868 --> 00:06:33,329
Για χρήματα. Με όπλο
βιολογικό όπλο, μπορείς να ζητήσεις εκατομμύρια.

53
00:06:33,537 --> 00:06:35,831
Κανείς δεν έχει κάνει αιτήματα.

54
00:06:35,873 --> 00:06:39,835
Πάρα πολλοί κρεατοελιές μέσα.
Κάποιος θα ήξερε.

55
00:06:40,044 --> 00:06:43,506
Αν ήσουν FSB
θα μπορούσατε να χειραγωγήσετε την έρευνα.

56
00:06:43,714 --> 00:06:47,635
Όχι αυτό.
Όλα περνούν από το Grisjin.

57
00:06:47,885 --> 00:06:51,598
- Ποιος ήταν ο πρώτος ανακριτής που έφτασε;
- Grisjin.

58
00:06:51,889 --> 00:06:57,228
Δεν έχει κανένα νόημα.
Το αστυνομικό τμήμα ήταν πέντε λεπτά μακριά.

59
00:06:57,479 --> 00:07:01,149
Θα του έπαιρνε τα μισά
μια ώρα για να φτάσω εκεί πριν.

60
00:07:01,399 --> 00:07:04,110
Ήξερε από παλιά.

61
00:07:04,402 --> 00:07:07,572
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να επισκεφτεί τον κ. Grisjin.

62
00:07:45,695 --> 00:07:49,532
Τι;

63
00:10:06,340 --> 00:10:09,969
Δεκάρα!

64
00:11:09,197 --> 00:11:12,408
Mothit.

65
00:12:37,163 --> 00:12:40,708
Σόνια... κατάλαβες;
Ε, ναι.

66
00:12:40,916 --> 00:12:46,631
-Είσαι καλά;
- Ήμουν καλύτερα.

67
00:13:09,780 --> 00:13:12,574
Ναί;
Τι;

68
00:13:15,285 --> 00:13:20,040
- Μίλα μου. Χάνεις πολύ αίμα.
- Νομίζω ότι χτύπησα μια αρτηρία.

69
00:13:20,290 --> 00:13:24,920
- Πρέπει να πάμε για βοήθεια.
- Όχι, όχι νοσοκομεία.

70
00:13:25,129 --> 00:13:29,008
Ιάσονας;

71
00:13:30,885 --> 00:13:36,098
Χωρίς μεγάλες ζημιές, αλλά
έχασε πολύ αίμα.

72
00:13:36,307 --> 00:13:41,145
Είναι δυνατό. Τα επόμενα 24ωρα
θα είναι καθοριστικής σημασίας. Δώστε του αυτά.

73
00:13:43,815 --> 00:13:48,236
Ευχαριστώ, Doc.
Ξέρεις ότι κανείς...

74
00:13:48,319 --> 00:13:50,488
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο...
Θα σας ενημερώσουμε.

75
00:13:50,572 --> 00:13:56,661
Μην ανησυχείς φίλε μου.
Φυσικά.

76
00:13:56,911 --> 00:14:02,167
Σας ευχαριστώ. Είναι δύσκολο να το ξέρεις
ποιον να εμπιστευτείς.

77
00:14:02,417 --> 00:14:07,422
καταλαβαίνω. έζησα
και είδα τον Στάλιν.

78
00:14:43,626 --> 00:14:50,884
Βίκτωρ; Θα παρακολουθήσετε τον Jason;
Πρέπει να βγω για λίγο. Πρέπει να πάω.

79
00:15:11,155 --> 00:15:13,783
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Είσαι Έλενα;

80
00:15:13,991 --> 00:15:18,913
Με λένε Σόνια Αστρόβα.
Μπορώ να σου μιλήσω;

81
00:15:19,163 --> 00:15:24,293
- Σχετικά με τι;
- Για τον πατέρα σου.

82
00:15:42,437 --> 00:15:46,024
Γειά σου. Είμαι ο Βίκτωρ.

83
00:15:46,274 --> 00:15:49,444
- Είμαι η Έλενα.
- Το ξέρω.

84
00:15:49,695 --> 00:15:54,700
- Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.

85
00:16:04,460 --> 00:16:09,632
είπε η μαμά
πέθανε πριν από 10 χρόνια.

86
00:16:09,882 --> 00:16:15,888
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Είπε ψέματα στη μαμά μου.

87
00:16:16,139 --> 00:16:20,893
- Πέρασε πολύς καιρός, Ελένη.
- Και αυτό δικαιολογεί τις πράξεις της;

88
00:16:21,144 --> 00:16:25,023
Αν θέλεις να κλείσεις
η καρδιά σου, αυτή είναι η απόφασή σου.

89
00:16:25,231 --> 00:16:28,985
Αλλά ήρθε να σε βρει.

90
00:16:32,572 --> 00:16:36,284
Θα σε αφήσω να αποφασίσεις.

91
00:17:19,287 --> 00:17:22,123
Ανούσκα;

92
00:17:29,214 --> 00:17:34,136
Στη Μόσχα, με μόνο δύο μέρες να απομένουν
για τις εκλογές, έχει φτάσει στο αποκορύφωμα.

93
00:17:34,386 --> 00:17:38,682
Χθες το βράδυ μίλησε ο Igor Komarov
υποστηρικτές σε μια επιθετική ομιλία

94
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
υποστηρικτές που χρησιμοποιούν
όλα τα αγαπημένα σας θέματα.

95
00:17:41,894 --> 00:17:46,899
Και το φως της αλήθειας
θα λάμψει ξανά στη Ρωσία.

96
00:17:47,149 --> 00:17:51,320
Δεν θα υπάρχει μέρος
ασφαλές για τρομοκράτες.

97
00:17:51,570 --> 00:17:55,866
Υπολογίστηκε ότι ήταν
πάνω από 50.000 υποστηρικτές.

98
00:17:56,075 --> 00:18:01,330
Εν τω μεταξύ ο στρατηγός Νικολάεφ
πήρε την εκστρατεία του νότια

99
00:18:01,539 --> 00:18:04,792
σε ορισμένες αγροτικές περιοχές.

100
00:18:05,001 --> 00:18:12,217
Σε άλλες ειδήσεις, 17 μουσουλμάνοι μαθητές
έχουν διαγνωστεί με αιμορραγικό πυρετό.

101
00:18:12,467 --> 00:18:16,638
Επηρεάζει 12 άλλους
σε αυτήν την περιορισμένη περιοχή.

102
00:18:16,930 --> 00:18:23,520
Πηγές στο Νταγκεστάν λένε
μπορεί να συνδέεται με τρομοκρατικές επιθέσεις.

103
00:18:44,417 --> 00:18:47,670
Σας ευχαριστώ.

104
00:18:55,053 --> 00:18:59,724
- Είναι καλό. Σας ευχαριστώ. Μμμ.
- Είναι η συνταγή της μαμάς μου.

105
00:19:01,726 --> 00:19:04,854
Νομίζω ότι σου λείπει.

106
00:19:05,063 --> 00:19:08,650
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.

107
00:19:11,152 --> 00:19:14,573
Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστη.
Μόλις έμαθα.

108
00:19:14,781 --> 00:19:22,080
Προφανώς επικοινώνησε μαζί μου,
αλλά δεν την έχω ακούσει.

109
00:19:23,916 --> 00:19:27,962
Γιατί όχι;

110
00:19:28,170 --> 00:19:34,969
Ένιωθε προδομένη. Και είχε δίκιο.
Έδωσα υποσχέσεις που δεν κράτησα.

111
00:19:39,682 --> 00:19:45,813
Αλλά αυτό που θέλω να ξέρεις είναι
Δεν ήθελα να σε αφήσω.

112
00:19:52,278 --> 00:19:55,698
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζέισον Μονκ;
- Πολύ σίγουρος.

113
00:19:55,949 --> 00:19:58,910
- Ήταν μόνος;
- Η Σόνια Αστρόβα ήταν μαζί του.

114
00:19:59,202 --> 00:20:02,831
Βρήκε τίποτα;

115
00:20:02,956 --> 00:20:08,378
- Είναι δυνατόν.
- Τι θα μπορούσε να είχε βρει;

116
00:20:08,628 --> 00:20:12,341
Προσωπικά αρχεία...
δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

117
00:20:12,591 --> 00:20:16,303
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

118
00:20:17,429 --> 00:20:24,228
Είναι άνθρωπος και πράκτορας.
Τι μπορώ να κάνω;

119
00:20:33,196 --> 00:20:38,034
- Τι λέτε για αυτό;
- Χτύπα το.

120
00:20:38,201 --> 00:20:40,995
Εκτυπώστε το.

121
00:20:44,541 --> 00:20:51,339
Όλο αυτό το διάστημα δεν προσπάθησες
να επικοινωνήσετε μαζί μου. Γιατί είναι αυτό;

122
00:20:51,548 --> 00:20:55,343
Γιατί ήσουν τόσο μεγάλος.

123
00:20:55,594 --> 00:20:59,264
Αλλά για πολύ καιρό προσπάθησα.

124
00:21:00,807 --> 00:21:05,062
In her anger...

125
00:21:05,270 --> 00:21:09,942
και μετά άρχισα να σκέφτομαι
Η Νατάσα είχε δίκιο από τότε.

126
00:21:10,150 --> 00:21:18,367
Και τότε ήταν που κατάλαβα ότι εσύ...
Εσύ και η μαμά σου φύγατε.

127
00:21:18,576 --> 00:21:24,081
Όταν ήμουν επτά
Άρχισα να κάνω ερωτήσεις.

128
00:21:24,290 --> 00:21:28,586
Ήθελα να μάθω ποιος είσαι
και γιατί έφυγες.

129
00:21:28,836 --> 00:21:32,423
Η μαμά μου μου είπε την αλήθεια.

130
00:21:32,632 --> 00:21:37,637
Ήσουν Αμερικανός κατάσκοπος
που μας είπε ψέματα.

131
00:21:37,846 --> 00:21:41,766
Αλλά ήθελα ακόμα να σε δω.

132
00:21:41,891 --> 00:21:47,022
Όταν έγινα 9
he told me you were murdered.

133
00:21:47,230 --> 00:21:54,279
Ότι δεν υπήρχε δυνατότητα
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

134
00:21:54,404 --> 00:21:58,575
Έλενα, απλώς προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

135
00:21:58,826 --> 00:22:02,997
Όχι, είπε ψέματα.
Όπως ακριβώς έκανες.

136
00:22:03,247 --> 00:22:09,670
- Κανείς δεν με ρώτησε τι ήθελα.
-Τι ήθελες;

137
00:22:09,837 --> 00:22:14,216
Ήθελα τους γονείς μου.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

138
00:22:19,806 --> 00:22:22,809
Ε, Τζέισον; Έχω κάτι.

139
00:22:24,769 --> 00:22:28,606
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

140
00:22:28,815 --> 00:22:33,778
Οι διεθνείς φορείς γνωρίζουν.

141
00:22:33,945 --> 00:22:39,576
Θα ήταν ανεύθυνο να αρνηθούμε
κλοπή από την επιχείρησή σας.

142
00:22:39,784 --> 00:22:46,458
- Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι μετά τις εκλογές;
- Ο διεθνής Τύπος κάνει ερωτήσεις.

143
00:22:46,667 --> 00:22:53,966
- Θα ασχοληθώ με τον Τύπο.
- Τι γίνεται με την έρευνα; Οτιδήποτε;

144
00:22:54,174 --> 00:23:00,181
Έχουμε πολλούς δυνητικούς πελάτες και όλοι δείχνουν
τρομοκρατικές ομάδες, αλλά τίποτα συγκεκριμένο.

145
00:23:00,389 --> 00:23:04,435
Αυτό κάνει τη δουλειά σου
πιο εύκολα, κύριε Πρόεδρε;

146
00:23:04,643 --> 00:23:08,940
Έχετε μια συνέντευξη Τύπου στο γραφείο σας

147
00:23:09,148 --> 00:23:13,528
και πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι οι τρομοκρατικές ομάδες
έκλεψε τον ιό, μόλυνε ανθρώπους

148
00:23:13,736 --> 00:23:17,156
και δεν έχεις ιδέα
ποιοι είναι ή τι θέλουν.

149
00:23:17,365 --> 00:23:20,618
Προτείνετε εναλλακτική;

150
00:23:20,827 --> 00:23:24,956
Στείλαμε μια ομάδα στον Καύκασο.

151
00:23:25,165 --> 00:23:31,505
- Δουλεύουν για ένα εμβόλιο εδώ και χρόνια.
- Θα καταφέρουν να το εξαλείψουν;

152
00:23:31,713 --> 00:23:35,300
Το εμβόλιο δεν έχει δοκιμαστεί,
αλλά δώστε τους λίγες μέρες ακόμα.

153
00:23:35,342 --> 00:23:38,428
Σκεφτείτε τις ζωές
θα μπορούσαμε να σώσουμε.

154
00:23:38,637 --> 00:23:43,517
Ναι, για να μην πω
τις πολιτικές επιτυχίες

155
00:23:43,725 --> 00:23:47,229
για τον άνθρωπο πίσω από την επιτυχία.

156
00:23:47,438 --> 00:23:54,737
Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για
τη ζωή των Ρώσων πολιτών.

157
00:23:54,945 --> 00:23:58,699
Δεν θα χρησιμοποιούσα μια τέτοια τραγωδία
για πολιτικά παιχνίδια.

158
00:23:58,908 --> 00:24:04,747
Και μαζί θα θριαμβεύσουμε, και η Ρωσία
θα βρει τον τόπο της δόξας της,

159
00:24:04,956 --> 00:24:09,752
ως μια από τις μεγαλύτερες δυνάμεις στο Tera.
Σας ευχαριστώ.

160
00:24:11,546 --> 00:24:16,885
Εδώ είναι κάτι εδώ
Είδος πληθυσμιακής στατιστικής.

161
00:24:17,093 --> 00:24:22,682
Μπορούν να είναι ένα είδος συντεταγμένων.

162
00:24:22,891 --> 00:24:24,684
Καρτέλα: East/Odintsovo.

163
00:24:24,726 --> 00:24:28,271
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
Δεν είναι λειτουργία FSB.

164
00:24:28,480 --> 00:24:29,564
Το FSB είναι ένα υπέροχο μέρος.

165
00:24:29,606 --> 00:24:32,568
Αν υπήρχε έργο με
με αυτό το όνομα θα το ήξερα.

166
00:24:32,776 --> 00:24:36,697
Το Odintsovo είναι ένα μέρος στη Μόσχα.
Δεν υπάρχουν πολλά εκεί.

167
00:24:36,905 --> 00:24:41,952
- Τίποτα;
- Μόνο μερικές φωτογραφίες.

168
00:24:44,121 --> 00:24:51,003
- Μόνο φωτογραφίες της διμοιρίας του Grishins.
- Αφγανιστάν. Krigen.

169
00:24:51,212 --> 00:24:55,091
Ποιος είναι αυτός;
Τον αναγνωρίζεις;

170
00:24:55,299 --> 00:25:01,598
- Κομάροφ. Μπορεί να είναι σύμπτωση.
- Δεν μπορείς να βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα.

171
00:25:01,806 --> 00:25:06,186
Ζουμ εκεί.
Μπορείτε να διαβάσετε;

172
00:25:06,394 --> 00:25:10,899
Υπήρχε μια φωτογραφία στο σπίτι του Grishin.
Είναι παρατσούκλι του στρατού.

173
00:25:11,107 --> 00:25:16,988
- «Mothit» σημαίνει εκκαθαριστής.
- Ο άνθρωπος που προσέλαβε τον Dolgonosov.

174
00:25:17,197 --> 00:25:24,246
Στο μπαρ μου είπαν ότι ο άνθρωπος που
που προσέλαβε τον Dolgonosov ονομαζόταν Mothit.

175
00:25:36,425 --> 00:25:39,512
Μπαμπάς;

176
00:25:39,720 --> 00:25:42,974
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

177
00:25:47,395 --> 00:25:52,400
- Αυτό ήταν στον σκληρό δίσκο.
Μανιφέστο για μια νέα Ρωσία.

178
00:25:52,609 --> 00:25:58,198
- Κάποιος προσπάθησε να το σβήσει στο...
- Ιούλιος.

179
00:25:58,406 --> 00:26:02,285
Είναι υπό την εξουσιοδότηση του Grishin.
Πες ΙΑΚ.

180
00:26:02,494 --> 00:26:06,915
Ιγκόρ Αλεξέγιεβιτς Κομάροφ.

181
00:26:07,123 --> 00:26:11,712
... η αντιπολίτευση δεν θα γίνει ανεκτή.

182
00:26:17,134 --> 00:26:22,014
... ανεπιθύμητους ανθρώπους

183
00:26:29,897 --> 00:26:35,319
δημοσιογράφοι, φιλελεύθεροι, ομοφυλόφιλοι,
Εβραίοι, Μουσουλμάνοι...

184
00:26:35,528 --> 00:26:39,282
Έτσι μοιάζει λοιπόν η νέα του Ρωσία.

185
00:26:39,490 --> 00:26:42,577
... μαζική καταστροφή...

186
00:26:42,785 --> 00:26:47,874
Η μαζική καταστροφή ως α
εργαλείο της οικονομίας.

187
00:26:48,082 --> 00:26:50,835
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Sir Nigel.

188
00:26:51,044 --> 00:26:56,383
... οι νέοι κύριοι της Ρωσίας.

189
00:27:00,220 --> 00:27:02,013
Στις σημερινές ειδήσεις από τη Ρωσία:

190
00:27:02,055 --> 00:27:06,018
μόλις 48 ώρες πριν
προεδρικές εκλογές

191
00:27:06,226 --> 00:27:10,189
σημερινός πρόεδρος
Ο Therkassov παραιτήθηκε υπό πίεση

192
00:27:10,397 --> 00:27:13,233
και επιτρεπόμενα μέλη
διεθνής οργανισμός

193
00:27:13,275 --> 00:27:15,402
υγεία
ελέγξτε τη μολυσμένη περιοχή.

194
00:27:15,611 --> 00:27:19,824
Αυτή ήταν η πηγή
της κερδοσκοπίας.

195
00:27:19,865 --> 00:27:21,617
Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση

196
00:27:21,826 --> 00:27:25,997
ή κατά την άποψη των άλλων μια προσπάθεια
να παρέμβει στις επόμενες εκλογές.

197
00:27:27,290 --> 00:27:30,084
ΝΤΑΓΚΕΣΤΑΝ
Όρη του Καυκάσου

198
00:27:55,777 --> 00:27:58,906
Με συγχωρείτε, Δρ Γιακόβλεβα;

199
00:27:59,114 --> 00:28:03,952
Είστε από το OIS;
Καιρός να εμφανιστείς.

200
00:28:04,161 --> 00:28:07,498
Οι δυσκολίες που συναντήθηκαν ήταν
από την κυβέρνησή σας.

201
00:28:07,539 --> 00:28:09,667
Δεν φαίνεται να θέλει
για να μάθετε για αυτό.

202
00:28:09,875 --> 00:28:11,794
Θέλεις να με συμπληρώσεις;

203
00:28:11,836 --> 00:28:15,423
Είναι κάτι που
έχουμε ξανασυναντήσει.

204
00:28:15,464 --> 00:28:17,341
Ποια είναι τα συμπτώματα;

205
00:28:17,550 --> 00:28:22,013
Υψηλός πυρετός, αιμορραγία
μαζική, μετά θάνατος.

206
00:28:22,221 --> 00:28:25,308
- Αερομεταφερόμενος, υδάτινος;
- Δεν ξέρουμε.

207
00:28:25,516 --> 00:28:29,062
Αλλά διαπιστώσαμε ότι σχετίζεται με τον Έμπολα.

208
00:28:29,270 --> 00:28:33,650
- Πώς; Έμπολα;
- Και εμένα μου φαίνεται περίεργο.

209
00:28:33,858 --> 00:28:38,071
Και είναι μόνο μεταξύ των μουσουλμάνων παιδιών.

210
00:28:38,280 --> 00:28:45,328
Οι άνθρωποι του Κομάροφ πιστεύουν
ξέφυγε από το εργαστήριο.

211
00:28:45,537 --> 00:28:49,958
Λέτε αυτά τα παιδιά
είχαν μολυνθεί εξαρχής;

212
00:28:50,167 --> 00:28:56,090
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί, αλλά είναι δυνατό.
Στο μεταξύ, μπαίνουμε σε καραντίνα, απομονώνουμε

213
00:28:56,298 --> 00:29:00,928
και αφήστε την ασθένεια να συνεχίσει την πορεία της.
-Τι εννοείς;

214
00:29:01,136 --> 00:29:05,724
Το 70% του πληθυσμού του χωριού
θα πεθάνει τις επόμενες μέρες.

215
00:29:05,933 --> 00:29:11,480
Εκτός κι αν γίνει ένα θαύμα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να το σταματήσουμε.

216
00:29:20,907 --> 00:29:23,409
Εκεί είναι.

217
00:29:33,003 --> 00:29:34,045
Ναί;

218
00:29:34,254 --> 00:29:37,591
Ευχαριστώ για
αφιερώνοντας χρόνο να μας δείτε.

219
00:29:37,799 --> 00:29:41,720
Έχετε κάτι να μου πείτε;

220
00:29:41,929 --> 00:29:47,684
Έχω στην κατοχή μου μυστικά έγγραφα

221
00:29:47,893 --> 00:29:52,773
που δείχνει την καταστροφή του ρωσικού έθνους.

222
00:29:52,982 --> 00:29:57,945
Ένα έγγραφο γραμμένο από τον Igor Komarov.

223
00:30:01,407 --> 00:30:07,079
Μου ζητάς να καταστρέψω τη φήμη του
μόνο και μόνο επειδή έχεις πληροφορίες;

224
00:30:07,288 --> 00:30:09,665
Συγχωρέστε με φίλε μου.

225
00:30:09,874 --> 00:30:10,958
Κύριε αλλά είναι...

226
00:30:11,084 --> 00:30:14,546
Πρέπει να το καταλάβετε
ο στρατηγός είναι άνθρωπος αρχής.

227
00:30:14,754 --> 00:30:17,424
Συγχωρέστε με.

228
00:30:17,632 --> 00:30:22,178
Στρατηγός Νικολάεφ,
Σας ζητώ εξ ονόματος της Ρωσίας

229
00:30:22,387 --> 00:30:26,141
μόλις πέντε λεπτά.

230
00:30:44,535 --> 00:30:48,914
- Θεέ μου...
- Έχετε ακούσει για τον Shodroda;

231
00:30:49,123 --> 00:30:55,379
Είναι μια κατεξοχήν μουσουλμανική πόλη.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα στην εθνοκάθαρση.

232
00:30:55,588 --> 00:30:58,674
Πρέπει να μιλήσεις.

233
00:31:05,431 --> 00:31:08,101
- Άννα!
- Ναι;

234
00:31:08,309 --> 00:31:13,440
Οργανώστε συνέντευξη τύπου.
Αμέσως.

235
00:31:17,110 --> 00:31:22,574
- Έχετε ακούσει για τον Jason Monk;
- Έλεγξα τα νοσοκομεία και το νεκροτομείο. Ε, τίποτα.

236
00:31:22,783 --> 00:31:26,703
- Κύριε Κομάροφ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

237
00:31:26,912 --> 00:31:29,790
- Τώρα;
- Είναι επείγον.

238
00:31:29,998 --> 00:31:32,835
Μας συγχωρείτε.

239
00:31:37,214 --> 00:31:40,801
Ο Νικολάεφ κάλεσε συνέντευξη Τύπου.

240
00:31:41,010 --> 00:31:44,722
Μου είπε ο εσωτερικός μου άνθρωπος
έχει πληροφορίες για να σε δυσφημήσει.

241
00:31:44,930 --> 00:31:48,976
- Ξέρει για τον ιό;
- Ναι.

242
00:31:49,185 --> 00:31:52,271
Έχω ετοιμάσει μια γρήγορη δήλωση.

243
00:31:52,480 --> 00:31:56,776
Πρέπει πρώτα να το πείτε στο ρωσικό έθνος
ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις, κλπ...

244
00:31:56,985 --> 00:32:03,033
και ότι θα συνεργαστείτε πλήρως με τους υπαλλήλους.
Κύριε Komarov, αυτό είναι πολύ σοβαρό.

245
00:32:03,241 --> 00:32:08,079
Ο αντίπαλός σου θα σε κατηγορήσει
συνωμοσίας για τη διάπραξη τρομοκρατικών ενεργειών.

246
00:32:08,288 --> 00:32:10,999
Πρέπει να απαντήσετε.

247
00:32:11,208 --> 00:32:15,587
Πιστέψτε με, κύριε Blackledge.
Έχε πίστη.

248
00:32:20,384 --> 00:32:24,012
Ρώσοι συμπατριώτες μου, με βαριά καρδιά
Σας φέρνω νέα για το τι

249
00:32:24,221 --> 00:32:27,474
συνέβη στα αδέρφια
τα αδέρφια μας στον Καύκασο.

250
00:32:27,683 --> 00:32:31,562
Ένας άγνωστος ιός
έχει προκαλέσει επιδημία

251
00:32:31,770 --> 00:32:37,026
ανάμεσα στους ανθρώπους και τα παιδιά
μιας μικρής πόλης.

252
00:32:37,234 --> 00:32:41,447
Τη στιγμή που μιλάμε, η περιοχή
είναι εντελώς απομονωμένη.

253
00:32:41,656 --> 00:32:44,450
Οι γιατροί κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

254
00:32:44,659 --> 00:32:50,582
Μέχρι στιγμής όμως υπήρξαν πολλά θύματα
και αναμένονται περισσότερα.

255
00:32:50,790 --> 00:32:55,587
Με πικραμένη καρδιά πρέπει να σου πω,
Έχω αποδείξεις...

256
00:32:55,795 --> 00:32:58,924
Στοιχεία που έχω δει με τα μάτια μου...

257
00:32:59,132 --> 00:33:05,430
που συνδέει τον υποψήφιο Igor Komarov
με τη δημιουργία και τη διατήρηση του ιού,

258
00:33:05,639 --> 00:33:08,892
που μόλυνε τους Σοδράδες.

259
00:33:09,101 --> 00:33:12,729
Και θα τον θεωρήσω ένοχο...

260
00:33:30,665 --> 00:33:35,670
Θέλω ο ρωσικός λαός να μην κρίνει
μέχρι να μάθουν όλη την αλήθεια.

261
00:33:35,878 --> 00:33:39,590
Είναι αλήθεια η ιστορία του ιού;
Όπως γνωρίζετε,

262
00:33:39,799 --> 00:33:44,345
πριν από περίπου ένα μήνα τρομοκράτες επιτέθηκαν
τη φαρμακευτική εγκατάσταση Komarov.

263
00:33:44,554 --> 00:33:47,891
Μετά από έρευνα της FSB
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι...

264
00:33:48,099 --> 00:33:55,273
έχει κλαπεί ένας εξαιρετικά επικίνδυνος ιός.

265
00:33:55,482 --> 00:34:01,363
- Ο ιός απελευθερώθηκε στη Σοντρόδα.
- Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος;

266
00:34:01,572 --> 00:34:06,702
Ως αποτέλεσμα της έρευνας, συλλάβαμε
πλήθος τρομοκρατών

267
00:34:06,910 --> 00:34:09,747
που ευθύνονται για
απελευθέρωση του ιού.

268
00:34:09,955 --> 00:34:17,505
Όπως γνωρίζετε οι πληροφορίες στο Shodroda
ήταν συνοπτική. Χιλιάδες είχαν προβλεφθεί να πεθάνουν.

269
00:34:17,713 --> 00:34:21,592
Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι υπάρχει μια ακτίνα φωτός.

270
00:34:21,801 --> 00:34:25,138
Και αυτή η ακτίνα είναι ο Igor Komarov.

271
00:34:45,116 --> 00:34:46,952
Το πιο σημαντικό για

272
00:34:46,993 --> 00:34:50,163
η ανησυχία μου ήταν
ήταν η ασφάλεια των ανθρώπων.

273
00:34:50,372 --> 00:34:54,126
Όταν αρχίσαμε να αποθηκεύουμε αποθέματα
αυτόν τον θανατηφόρο ιό

274
00:34:54,334 --> 00:34:58,255
νομίζαμε ότι ήταν
απαραίτητο να γίνει εμβόλιο,

275
00:34:58,464 --> 00:35:03,719
σε περίπτωση τέτοιου γεγονότος.
Τώρα έγινε αυτό που φοβόμασταν.

276
00:35:05,429 --> 00:35:10,351
Μου δίνει μεγάλη χαρά που μπορώ να ανακοινώσω

277
00:35:10,559 --> 00:35:13,312
ότι οι ερευνητές μου ήταν παραγωγικοί.

278
00:35:13,521 --> 00:35:20,611
Και με δικά μου έξοδα
Έκανα εμβόλιο

279
00:35:20,820 --> 00:35:23,197
και θα τα εμβολιασουμε ολα
ανθρώπους σε εκείνη την πόλη.

280
00:35:23,239 --> 00:35:24,949
Και αυτοί μέσα
ακτίνα 20 μιλίων.

281
00:35:25,158 --> 00:35:29,746
Αυτό θα σταματήσει την εξάπλωση του ιού
και να σώσει χιλιάδες ζωές.

282
00:35:29,954 --> 00:35:35,544
- Πώς έγινε;
- Γνωρίζει η OIS για αυτό;

283
00:35:35,752 --> 00:35:40,757
Όλα έχουν επιβεβαιωθεί.
Οι άνθρωποι του OIS θα έρθουν

284
00:35:40,966 --> 00:35:44,011
και θα απαντήσουν σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Επιτρέψτε μου να πω μόνο

285
00:35:44,219 --> 00:35:49,349
Είμαι ευγνώμων στον κόσμο
εργαζόμενοι στα ιδρύματά μου.

286
00:35:49,516 --> 00:35:53,020
Και είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ,
σήμερα προσχωρώντας στον ρωσικό λαό

287
00:35:53,228 --> 00:35:58,818
όπως θα είμαι όταν
εκλεγμένος πρόεδρος. Σας ευχαριστώ.

288
00:35:59,026 --> 00:36:04,699
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Είθε να επικρατήσει ειρήνη στη Ρωσία.

289
00:36:22,884 --> 00:36:28,473
Σε αυτό που έχει επισημανθεί
η μεγαλύτερη ανατροπή της καμπάνιας

290
00:36:28,682 --> 00:36:30,934
στα exit polls
δείχνει ότι οι ιστορικές προσπάθειες

291
00:36:31,017 --> 00:36:33,979
του Igor Komarovs να σταματήσει
την εξάπλωση του ιού Νταγκεστάν

292
00:36:34,187 --> 00:36:40,694
θα του δώσει μια οριακή νίκη.
Οι ψηφοφόροι περίμεναν ώρες για να ψηφίσουν.

293
00:36:40,861 --> 00:36:46,492
Ακόμη και σε αγροτικές περιοχές
Η υποστήριξη προς τον Komarov έχει αυξηθεί.

294
00:36:46,700 --> 00:36:54,125
Μέσα σε μόλις δύο μέρες άλλαξε εικόνα...

295
00:36:54,333 --> 00:36:58,754
σε ήρωα του ρωσικού λαού.

296
00:36:58,963 --> 00:37:03,426
Αναμένεται ο στρατηγός Νικολάεφ
να παραδεχτεί την ήττα σε λίγες ώρες.

297
00:37:04,594 --> 00:37:09,265
Ο άντρας είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ.
Και τώρα ο στρατός θα είναι υπό τις διαταγές του

298
00:37:09,515 --> 00:37:15,271
καθώς και ο κυβερνητικός μηχανισμός.
Κύριε Νάιτζελ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

299
00:37:15,480 --> 00:37:17,232
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας το δώσω.

300
00:37:17,440 --> 00:37:23,071
Όλα έχουν αλλάξει. Οι εκλογές
βάλε τον σε άλλο πρίσμα.

301
00:37:23,321 --> 00:37:28,827
Ο Κομάροφ είναι ήρωας για τη χώρα του,
αλλά δυστυχώς και για τη Δύση,

302
00:37:29,036 --> 00:37:32,831
για να λάβετε βοήθεια
μέσω νόμιμων καναλιών.

303
00:37:32,998 --> 00:37:37,670
- Τι γίνεται με το μανιφέστο;
- Αμφιβάλλω αν θα το πιστέψουν.

304
00:37:39,755 --> 00:37:44,552
Μισώ να το πω αυτό, αλλά
υπάρχει αεροπλάνο για Μόναχο αύριο

305
00:37:44,677 --> 00:37:47,262
και μετά θα αλλάξεις στη Μαδρίτη.

306
00:37:47,263 --> 00:37:49,765
- Θέλω να είσαι μέσα σε αυτό.
- Γιατί με θέλεις μέσα;

307
00:37:51,350 --> 00:37:56,939
Ίσως με τον καιρό τα καταφέρω
να δημιουργήσουν έναν διεθνή συνασπισμό.

308
00:37:57,190 --> 00:38:02,987
- Κύριε, είναι γενοκτονία.
- Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

309
00:38:05,657 --> 00:38:11,788
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Το αεροπλάνο είναι αύριο στις 8.15. Θα είμαι σε επαφή.

310
00:38:36,355 --> 00:38:39,608
Έχετε ήδη επιλέξει;

311
00:38:39,817 --> 00:38:44,280
Επέλεξες να φύγεις.

312
00:38:58,086 --> 00:39:02,549
Δεν ήταν ο αγώνας σου πάντως.

313
00:39:02,757 --> 00:39:08,889
Είμαστε απλώς Ρώσοι.
Εύκολο να φύγεις.

314
00:39:09,139 --> 00:39:12,684
Πρέπει να είναι εύκολο για σένα.

315
00:39:12,851 --> 00:39:16,939
Έχω δίκιο;

316
00:39:17,147 --> 00:39:22,403
Μπορώ να πάρω βίζα στην Έλενα.

317
00:39:22,611 --> 00:39:27,658
- Μπορώ να σου πάρω ένα.
- Αυτό είναι το σπίτι μας.

318
00:39:27,908 --> 00:39:34,165
Το δικό μου και της Έλενας. Ίσως
μπορείτε να φύγετε, αλλά εμείς δεν μπορούμε.

319
00:39:45,176 --> 00:39:50,849
Η αμοιβή σας για μια δουλειά
μπράβο, κύριε Blackledge.

320
00:39:53,435 --> 00:39:57,689
Αυτά είναι δύο επιπλέον μηδενικά.

321
00:39:57,898 --> 00:40:02,069
Είμαι άντρας
του αρέσει να δείχνει την ευγνωμοσύνη του.

322
00:40:07,241 --> 00:40:12,287
Κύριε Πρόεδρε, σας πειράζει
αν σου κανω μια ερωτηση?

323
00:40:12,496 --> 00:40:16,667
- Καθόλου.
- Όλα πήγαν πολύ καλά.

324
00:40:16,917 --> 00:40:20,004
Δράση στο Νταγκεστάν

325
00:40:20,212 --> 00:40:22,089
και η παρέα σας που
αποστολή ερευνητών

326
00:40:22,131 --> 00:40:24,884
που ευτυχώς δουλεύει
μια θεραπεία για αυτόν τον ιό.

327
00:40:25,009 --> 00:40:28,136
Και όλα έγιναν
μέρες πριν τις εκλογές.

328
00:40:28,137 --> 00:40:29,430
Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

329
00:40:29,680 --> 00:40:34,519
Είμαι ένας τυχερός, κύριε Blackledge.

330
00:40:34,644 --> 00:40:38,356
Το ίδιο και εσύ.

331
00:40:41,401 --> 00:40:46,364
- Καλή επιτυχία στην επόμενη καμπάνια.
- Δεν ξέρω τι να πω.

332
00:40:46,615 --> 00:40:49,659
Κρατήστε το έτσι.

333
00:40:49,826 --> 00:40:56,708
Κύριε Πρόεδρε;
Ο κ. Therkassov στη γραμμή δύο.

334
00:41:09,305 --> 00:41:12,391
Κύριε Πρόεδρε;

335
00:41:12,600 --> 00:41:17,521
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
με τιμη.

336
00:41:25,113 --> 00:41:30,160
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Έτσι φαίνεται.

337
00:41:56,645 --> 00:42:03,027
Έλενα, θέλω να ακούσεις προσεκτικά.

338
00:42:03,277 --> 00:42:05,612
Δεν είναι πλέον ασφαλές να μένεις στο σπίτι.

339
00:42:05,613 --> 00:42:10,201
Θέλω να πας στον Βίκτορ και
χρησιμοποιήστε το ασφαλές δωμάτιο.

340
00:42:10,326 --> 00:42:14,705
Να θυμάστε ότι μπορεί να σας βοηθήσει
με ότι χρειαστείς.

341
00:42:14,914 --> 00:42:19,669
Μπορεί να μην ακούσετε νέα μου
από εμένα τις επόμενες μέρες.

342
00:42:19,877 --> 00:42:23,798
Λυπάμαι μωρό μου,
αλλά πρέπει να το διορθώσω.

343
00:42:24,007 --> 00:42:28,552
Αν χρειάζεσαι εμένα ή τη Σόνια,
θυμηθείτε τη φωτογραφία μας.

344
00:42:28,553 --> 00:42:31,056
Το ένα
κρατήσατε όλα αυτά τα χρόνια.

345
00:42:31,181 --> 00:42:36,103
Αφού ακούσετε το μήνυμα
καταστρέψει την ταινία.

346
00:42:36,353 --> 00:42:42,109
Καλά;
σε αγαπώ.

347
00:42:53,078 --> 00:42:56,207
- Εδώ.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

348
00:42:56,457 --> 00:42:59,585
- Εδώ.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

349
00:43:01,545 --> 00:43:05,174
- Κύριε Μπλάκλετζ, μπορώ να σας μιλήσω.
- Ε, ποιος είσαι;

350
00:43:05,383 --> 00:43:08,720
- FSB, Μόσχα.
- Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

351
00:43:08,928 --> 00:43:13,141
- Θέλω να δω τα σήματα.
- Μην ανησυχείς, θα προλάβεις την επόμενη πτήση.

352
00:43:13,391 --> 00:43:17,520
Τον βοήθησα να τα πάρει,
αλλα τα υπολοιπα δεν ξερω τιποτα

353
00:43:17,729 --> 00:43:23,109
- Τι γίνεται με έναν τύπο που ονομάζεται Dolgonosov;
- Βλαντιμίρ Τόνκιν; Αντρέι Κασάνοφ;

354
00:43:23,318 --> 00:43:26,446
Σκοτώθηκαν.

355
00:43:26,655 --> 00:43:28,156
Δεν ξέρω τίποτα για δολοφονίες.

356
00:43:28,198 --> 00:43:30,074
Ασχολούμαι μόνο με την πολιτική.

357
00:43:30,075 --> 00:43:32,869
Έκανα τη δουλειά μου
και πληρωθηκα.

358
00:43:33,078 --> 00:43:36,582
Ένας αληθινός καπιταλιστής.
Πάρε τα λεφτά σου και φύγε.

359
00:43:36,790 --> 00:43:40,127
Γνωρίζετε κάτι για East/Odintsovo
Να σου πω κάτι;

360
00:43:40,252 --> 00:43:45,382
- Όχι.
- Δεν θα έλεγα ψέματα αν ήμουν στη θέση σου τώρα.

361
00:43:45,591 --> 00:43:48,344
Άκουσέ με.

362
00:43:48,594 --> 00:43:54,851
Αν μου πεις ψέματα, δεν υπάρχει δικηγόρος στον κόσμο
θα είναι αρκετά δυνατός για να σε προστατεύσει.

363
00:43:59,021 --> 00:44:05,278
Άκουσα για ένα μέρος που λέγεται Odintsovo.
Ένα χημικό εργοστάσιο στη Μόσχα.

364
00:44:05,528 --> 00:44:09,407
Είναι μυστικό και αν με ρωτάς
έχει να κάνει με τους βομβαρδισμούς.

365
00:44:09,616 --> 00:44:13,370
- Τι γίνεται με το Rising;
- Αυτό είναι...

366
00:44:13,578 --> 00:44:20,293
Αλλά νομίζω ότι είναι μέλος μιας εταιρείας.
Δεν είναι αυτό που κάνουν όταν ονομάζουν επιχειρήσεις.

367
00:44:20,460 --> 00:44:25,340
Και υπάρχει ένας άλλος τύπος, ένας Δρ.
Van Roos ή κάτι τέτοιο.

368
00:44:25,591 --> 00:44:32,389
Δεν είναι Ρώσος. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι.

369
00:44:36,810 --> 00:44:40,606
Εντάξει, μπορείς να πας.

370
00:44:41,774 --> 00:44:44,902
- Αλήθεια;
- Ναι.

371
00:44:47,154 --> 00:44:51,408
Αν ήξεραν ότι μιλούσα
Θα ήμουν νεκρός.

372
00:44:51,409 --> 00:44:54,871
Τότε είναι καλό
φεύγεις από τη Ρωσία.

373
00:45:08,885 --> 00:45:12,013
Αεροδρόμιο, παρακαλώ.

374
00:45:33,285 --> 00:45:36,706
- Τι πιστεύεις;
- Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

375
00:45:36,914 --> 00:45:40,960
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί φύλακες.

376
00:45:50,720 --> 00:45:57,394
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Με λένε Δρ Μιχαήλ Σέρενκο.

377
00:45:57,602 --> 00:46:04,151
- Η βοηθός μου, η Sonya Vasilievna.
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη λίστα.

378
00:46:05,819 --> 00:46:11,200
Με συγχωρείτε, αλλά η συνάντηση ήταν στις 8:00,
αλλά το τρένο για τη Μόσχα άργησε.

379
00:46:11,408 --> 00:46:14,578
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ο Δρ Βαν
Ο Δρ Ρους δεν είναι ασθενής.

380
00:46:14,620 --> 00:46:16,413
Όμως ο γιατρός δεν έφτασε ποτέ.

381
00:46:16,622 --> 00:46:19,792
Καλός. Αυτό θα με γλιτώσει από την καθυστέρηση.

382
00:46:20,000 --> 00:46:22,837
- Ξέρεις πού να πας;
- Φυσικά.

383
00:46:23,045 --> 00:46:27,216
Είμαι εδώ κάθε μήνα.
Είμαι εδώ κάθε μήνα.

384
00:48:01,146 --> 00:48:04,441
Καλή σας μέρα.

385
00:48:14,744 --> 00:48:17,079
Θεέ μου...

386
00:48:24,087 --> 00:48:28,007
- Αυτός είναι ο ιός;
- Όχι, αυτό είναι το εμβόλιο.

387
00:48:28,216 --> 00:48:33,471
Reston, χρησιμοποιήθηκε για τον στρατό,
αλλά δεν έπρεπε να έχει εμβόλιο.

388
00:48:46,860 --> 00:48:50,489
- Δρ Βαν Ρος...
- Είναι εδώ.

389
00:49:06,464 --> 00:49:11,552
- Ποιος είσαι;
- Είναι δωρεάν.

390
00:49:11,761 --> 00:49:15,223
Πού είναι το γραφείο σας;
Πάω.

391
00:49:27,485 --> 00:49:30,781
Φορτώστε το πρόγραμμα Sunrise.

392
00:49:30,989 --> 00:49:35,619
-Κάνε το.
-Κάνε το τώρα...

393
00:50:03,898 --> 00:50:08,736
- Τζέισον;
- Ωχ. Ναι. Σόνια, κοίτα αυτό.

394
00:50:08,945 --> 00:50:13,533
Υπάρχουν διάφορες ομάδες από,
Τσετσένοι, Αρμένιοι...

395
00:50:13,742 --> 00:50:19,164
- Είναι εθνοκάθαρση.
- Και ο χάρτης όπου στέλνουν τον ιό.

396
00:50:19,372 --> 00:50:24,711
- Αυτά είναι σκάφη Komarov.
- Μικρά κουτιά amtrax, R-81.

397
00:50:24,920 --> 00:50:31,176
- Δεν είναι μόνο ο Έμπολα.
- Υπάρχουν διάφορα υποκαταστήματα.

398
00:50:31,385 --> 00:50:37,141
Κάθε γενετικά τροποποιημένο
να επιτεθούν σε μια φυλή.

399
00:50:37,349 --> 00:50:42,188
The Rising... Ο λόγος του.
Το διαδίδουν σε όλη τη Ρωσία.

400
00:50:42,396 --> 00:50:44,774
Μην κουνηθείς!

401
00:50:44,982 --> 00:50:49,487
- Γεια σου, Τζέισον.
- Τζόρνταν, τι είσαι...

402
00:50:49,695 --> 00:50:53,616
Αν δεν έρθει το βουνό
Ο Μοχάμεντ έρχεται ο Μωάμεθ στο βουνό.

403
00:50:53,658 --> 00:50:54,909
Πάμε, Τζέισον.

404
00:50:59,539 --> 00:51:02,584
Πάμε.

405
00:51:19,685 --> 00:51:22,187
Πάω.

406
00:51:27,026 --> 00:51:29,904
Πάω.

407
00:52:04,147 --> 00:52:08,360
Ελα μαζί μου.

408
00:52:12,155 --> 00:52:14,950
Η Σόνια, στο έδαφος.

409
00:52:56,618 --> 00:53:01,748
Παράτα το, Τζέισον.
Ξέρουμε τα πάντα.

410
00:53:01,957 --> 00:53:06,128
Εκεί που ήσουν,
αυτό που ανακάλυψες.

411
00:53:38,203 --> 00:53:43,500
Ο Κομάροφ θα μεταδώσει τον ιό.
Αυτό που έκανε στα παιδιά είναι μόνο η αρχή.

412
00:53:43,708 --> 00:53:48,755
Η Ρωσία περνά μια δύσκολη περίοδο.
Η βία στην Τσετσενία...

413
00:53:48,964 --> 00:53:52,342
Ίσως ήρθε η ώρα να καθαρίσετε το σπίτι.

414
00:54:10,861 --> 00:54:16,784
Ιορδανία; Καταλαβαίνεις αν αφέθηκε ελεύθερος,
τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.

415
00:54:16,993 --> 00:54:18,703
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.

416
00:54:18,744 --> 00:54:22,999
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Κομάροφ είναι
τρελός να πιστεύει σε αυτό που κάνει.

417
00:54:23,207 --> 00:54:26,711
Κι εσύ, Τζόρνταν, γιατί το κάνεις αυτό;

418
00:54:26,920 --> 00:54:31,925
Οι πόροι μου είναι στον πάτο.
Δεν είναι εχθρός πάντως.

419
00:54:32,133 --> 00:54:38,974
- Είναι σύμμαχος των Αμερικανών.
- Πόσα ακόμη παιδιά θα πεθάνουν εξαιτίας της απληστίας σου;

420
00:54:39,182 --> 00:54:43,311
Μιλώντας για παιδιά.
Ακούσαμε την Έλενα.

421
00:54:43,520 --> 00:54:47,774
Ωραίο όνομα.
Το διάλεξες;

422
00:55:48,003 --> 00:55:53,551
- Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Νάιτζελ.
- Ξέρω για την Έλενα.

423
00:56:02,059 --> 00:56:04,604
Πάω.

424
00:56:06,356 --> 00:56:08,942
Πάω.

425
00:56:18,201 --> 00:56:21,413
Έλενα; Βίκτωρ;

426
00:56:51,819 --> 00:56:52,862
Βίκτωρ...

427
00:56:53,112 --> 00:56:55,907
Πάω στην Έλενα. Δεν ξέρω
αν έλαβε το μήνυμα.

428
00:57:02,121 --> 00:57:05,208
Γνωρίστε με στο άγαλμα.

429
00:57:23,685 --> 00:57:26,939
- Ποιος είσαι;
- Μια φίλη της Έλενας.

430
00:57:27,147 --> 00:57:30,985
- Πού είναι η κόρη μου;
- Είναι με φίλους. Παρακαλώ μην πυροβολείτε.

431
00:57:31,193 --> 00:57:35,948
Είσαι ο πατέρας της; Πού είναι αυτή;
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

432
00:57:36,157 --> 00:57:41,245
- Πες μου που είναι...
- Σου είπα ότι είναι με φίλους.

433
00:57:44,248 --> 00:57:49,420
Είσαι καλά;
Έκοψες το χέρι σου;

434
00:57:49,629 --> 00:57:52,423
Στην πόρτα;

435
00:57:54,259 --> 00:57:58,346
Πώς τα κατάφερες...

436
00:57:58,555 --> 00:58:02,517
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

437
00:58:12,653 --> 00:58:16,949
- Σόνια;
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

438
00:58:17,157 --> 00:58:21,662
Έμεινα με φίλους.
Πού είναι ο μπαμπάς;

439
00:58:22,955 --> 00:58:26,834
- Κυρία Αστρόβα.
- Πήραν τον Τζέισον.

440
00:58:27,042 --> 00:58:29,712
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

441
00:58:29,920 --> 00:58:34,091
Το Odintsovo είναι μια επιχείρηση
παραγωγή χημικών και βιολογικών όπλων.

442
00:58:34,300 --> 00:58:40,348
Ανεμοβλογιά, άνθρακας, Έμπολα, αλλά είναι μεταλλαγμένα
να επιτεθεί σε μια μειοψηφία.

443
00:58:40,640 --> 00:58:44,644
Αυτό σημαίνει αυγή στη Ρωσία.
Στείλτε βιολογικά όπλα

444
00:58:44,852 --> 00:58:47,897
σε όλη τη Ρωσία.
Ίσως και στο εξωτερικό.

445
00:58:47,939 --> 00:58:49,899
Έχει μια αποθήκη γεμάτη εμβόλια.

446
00:58:50,108 --> 00:58:53,486
Πουλήστε τα σε όποιον θέλουν και τα υπόλοιπα
θα μείνει να πεθάνει.

447
00:58:53,695 --> 00:59:00,327
Πώς παραδίδονται τα όπλα;

448
00:59:00,535 --> 00:59:02,788
Μέσω κάποιου. Όπως και στη Σοντρόδα.

449
00:59:02,829 --> 00:59:05,040
- Πότε;
- Πότε; Έχουμε μια λίστα.

450
00:59:05,248 --> 00:59:08,001
Παραβιάσατε την ασφάλεια.
Θα το αλλάξει.

451
00:59:08,210 --> 00:59:13,298
Μπορώ να στείλω κόσμο, αλλά δεν μπορώ
χωρίς ακριβείς συντεταγμένες.

452
00:59:13,507 --> 00:59:17,803
- Υπάρχει τρόπος να βρω αυτούς τους πράκτορες;
- Δεν ξέρω.

453
00:59:18,095 --> 00:59:24,477
Τα κινητά τηλέφωνα FSB διαθέτουν GPS.
Έτσι τους παρακολουθούν.

454
00:59:24,685 --> 00:59:26,062
Έχεις ακόμα το δικό σου;

455
00:59:26,103 --> 00:59:29,106
Πάρε μου ένα
και μπορώ να το αποκωδικοποιήσω.

456
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
Σόνια, θα περιμένω.

457
00:59:31,025 --> 00:59:35,321
Θα είμαστε σε επαφή.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

458
00:59:39,284 --> 00:59:41,703
Πάρτε μου τον πρωθυπουργό.

459
00:59:55,717 --> 00:59:59,513
Ποιος σε έστειλε;

460
01:00:01,056 --> 01:00:04,101
Για ποιον δουλεύεις;

461
01:00:08,188 --> 01:00:10,900
Τι τους είπες;

462
01:00:12,902 --> 01:00:15,946
- Πες μου.
- Ανατολή!

463
01:00:16,155 --> 01:00:20,743
Μην ενοχλείτε.
Άλλαξα τα σχέδια.

464
01:00:20,952 --> 01:00:24,372
Ό,τι ξέρει δεν έχει σημασία τώρα.

465
01:00:24,539 --> 01:00:30,003
Δώσε μου ένα λεπτό μαζί του.
Πες στον γιατρό να έρθει.

466
01:00:39,596 --> 01:00:43,225
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Θυμάστε τον ψυχρό πόλεμο;

467
01:00:43,308 --> 01:00:49,564
Τότε τα πράγματα ήταν πιο απλά.
Και ήξερες ποιοι ήταν οι εχθροί σου.

468
01:00:49,773 --> 01:00:54,778
- Να μια ιδέα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω.

469
01:00:55,070 --> 01:01:00,868
Είναι πολιτική η υπεράσπιση σας
ή πρόκειται για εκδίκηση;

470
01:01:01,035 --> 01:01:07,625
Ρουντένκο, Μεντβέντεφ
και φυσικά...

471
01:01:14,382 --> 01:01:17,385
Σεργκέι Ακόποφ.

472
01:01:17,593 --> 01:01:21,222
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι, Τζέισον;

473
01:01:21,431 --> 01:01:26,853
Μου έδωσε μεγάλη χαρά
να σκοτώσει αυτόν τον προδότη.

474
01:01:32,317 --> 01:01:36,738
Αλλά τι είναι ακόμα πιο ωραίο

475
01:01:36,947 --> 01:01:39,950
είναι να σε βλέπω να υποφέρεις.

476
01:01:40,158 --> 01:01:46,206
Εσύ, Τζέισον Μονκ. Ο εχθρός από τα δυτικά
η χώρα μου θα μπορούσε να είχε.

477
01:01:46,415 --> 01:01:51,962
Όχι, είσαι εσύ, Κομάροφ.
Με τις ριζικές λύσεις σας...

478
01:01:52,129 --> 01:01:55,800
Σκλαβιά και εθνοκάθαρση...

479
01:02:02,265 --> 01:02:08,521
Και ναι, έχω μεγάλα σχέδια για τη χώρα μου.
Για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων...

480
01:02:08,730 --> 01:02:13,526
να ενισχύσουμε τις θέσεις μας,
την ασφάλειά μας

481
01:02:13,735 --> 01:02:20,241
και να αποκαταστήσει την εθνική μας υπερηφάνεια.
Πιστεύω σε αυτό.

482
01:02:20,283 --> 01:02:23,995
Σε τι πιστεύεις, Τζέισον;
Δημοκρατία;

483
01:02:24,204 --> 01:02:28,625
Αυτό το σύνθημα που σκορπίζει το χάος;

484
01:02:28,875 --> 01:02:33,380
Θα φέρω τάξη από το χάος.

485
01:02:33,589 --> 01:02:36,383
Καθαρίζοντας το χάος.

486
01:02:36,592 --> 01:02:42,056
Και για άλλη μια φορά η Ρωσία θα σταθεί
σταθερή απέναντι σε κάθε απειλή.

487
01:02:44,141 --> 01:02:49,271
Οποιαδήποτε απειλή.
Εσωτερική ή εξωτερική.

488
01:02:49,480 --> 01:02:53,651
Ευχαρίστως θα το απέκλεια.

489
01:02:54,694 --> 01:03:01,951
- Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
- Αυτή τη φορά... πίστεψέ το.

490
01:03:07,540 --> 01:03:10,752
Ναι, κύριε Πρόεδρε;

491
01:03:10,960 --> 01:03:15,340
- Έδωσες την εντολή;
- Ναι, έδωσα την εντολή. Στο δρόμο μου.

492
01:03:15,548 --> 01:03:18,426
- Και οι δευτερεύοντες στόχοι;
- Ναι.

493
01:03:18,635 --> 01:03:21,263
Καλά.

494
01:03:21,471 --> 01:03:24,808
Δεν περίμενα το πρόγραμμα
να ξεκινήσει τόσο σύντομα.

495
01:03:24,850 --> 01:03:26,935
οφείλω να ομολογήσω
το είχα.

496
01:03:27,019 --> 01:03:33,233
Αλλά ακόμα κι αν γνωρίζετε τις συντεταγμένες,
τώρα που οι πληροφορίες είναι άχρηστες.

497
01:03:33,275 --> 01:03:38,489
- Θα ξεκινήσει λοιπόν το πρόγραμμα.
- Και θα το χρεώσεις στους τρομοκράτες.

498
01:03:38,739 --> 01:03:41,409
Φυσικά.

499
01:03:41,617 --> 01:03:46,539
Μπορεί να έχετε κερδίσει τον Ψυχρό Πόλεμο,

500
01:03:46,747 --> 01:03:50,418
αλλά η πραγματική μάχη
τώρα αρχίζει.

501
01:03:52,295 --> 01:03:55,548
- Φάτε την κόλαση.
- Εσύ πρώτα.

502
01:03:57,133 --> 01:04:00,053
Κύριε Πρόεδρε;

503
01:04:00,261 --> 01:04:06,518
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει τα νέα αλλά
τα εγκαίνια μεταφέρθηκαν

504
01:04:06,643 --> 01:04:09,521
και μην αργείς.

505
01:04:09,729 --> 01:04:14,401
Θα σε προσκαλούσα, αλλά
Φοβάμαι ότι δεν είσαι διαθέσιμος.

506
01:04:14,609 --> 01:04:17,779
Είσαι πολύ άρρωστος.

507
01:05:07,539 --> 01:05:10,000
-Είσαι καλά;
- Μέχρι στιγμής.

508
01:05:13,212 --> 01:05:16,715
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

509
01:05:48,832 --> 01:05:52,669
- Έτσι είναι.
- Πού;

510
01:05:54,671 --> 01:05:58,008
Νομίζω έναν όροφο πιο κάτω.

511
01:06:06,225 --> 01:06:09,353
Είναι εδώ.

512
01:06:22,491 --> 01:06:24,911
Μην κουνηθείς!

513
01:06:25,119 --> 01:06:28,790
Πέτα το!
Άσε το κάτω, γιατρέ!

514
01:06:51,897 --> 01:06:54,775
Σόνια, κάτω!

515
01:06:54,983 --> 01:06:58,487
Σηκώνομαι.

516
01:06:58,695 --> 01:07:03,075
Ξεκίνησα την επέμβαση.
Ακολουθώντας δευτερεύοντες στόχους.

517
01:07:03,284 --> 01:07:06,745
Περιμένετε.
Πάω. Πάω. Πάω.

518
01:07:09,832 --> 01:07:13,711
- Εσύ πρώτα.
- Περίμενε...

519
01:07:13,920 --> 01:07:15,922
Ένα αναμνηστικό για τον Nigel.

520
01:07:15,963 --> 01:07:17,882
Έπρεπε να ξέρω.

521
01:07:17,924 --> 01:07:20,593
Ένας προδότης σαν τον πατέρα σου.

522
01:07:24,055 --> 01:07:26,182
Κράτα τη φωτιά σου!

523
01:07:28,393 --> 01:07:31,021
Είστε έτοιμοι;

524
01:07:41,239 --> 01:07:44,326
Από εδώ.

525
01:08:48,183 --> 01:08:52,897
Θα εκπληρώσω τα καθήκοντά μου
ως Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας,

526
01:08:53,105 --> 01:08:59,654
Ορκίζομαι: να σέβομαι την ελευθερία
και τα δικαιώματα κάθε πολίτη,

527
01:09:00,029 --> 01:09:05,410
για την προστασία και τήρηση του συντάγματος,

528
01:09:05,618 --> 01:09:13,710
σεβαστεί την κυριαρχία, την ακεραιότητα και
ασφάλεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας

529
01:09:15,295 --> 01:09:18,423
και υπηρετούν τον λαό.

530
01:09:18,798 --> 01:09:24,679
Κατά την άσκηση των καθηκόντων μου
ως Πρόεδρος της Ρωσίας

531
01:09:25,055 --> 01:09:30,143
Ορκίζομαι να σέβομαι και να προστατεύω
δικαίωμα κάθε πολίτη.

532
01:09:30,352 --> 01:09:32,229
Συγκλονιστικά νέα από τη Μόσχα.

533
01:09:32,271 --> 01:09:37,192
Οι μυστικές υπηρεσίες που ενεργούν στη βάση
πληροφορίες από ανώνυμες πηγές

534
01:09:37,401 --> 01:09:42,990
έχουν κάνει πολλές συλλήψεις
στο ρωσικό έδαφος.

535
01:09:43,199 --> 01:09:49,664
Σχέδιο εκτόξευσης βιολογικών όπλων
για τις μειονότητες έχει αποκαλυφθεί.

536
01:09:49,705 --> 01:09:56,921
Το σχέδιο φαίνεται ότι ξεκίνησε από το νέο
Εκλεγμένος πρόεδρος Ιγκόρ Κομάροφ».

537
01:09:57,005 --> 01:10:03,678
Η επέμβαση γνωστή ως
είχε σκοπό να δημιουργήσει πανικό.

538
01:10:03,887 --> 01:10:06,890
Πρόεδρος Komarov,
κατηγορώντας τρομοκράτες

539
01:10:06,931 --> 01:10:09,935
επρόκειτο να κάνει μια περιουσία
πώληση εμβολίων,

540
01:10:10,143 --> 01:10:14,022
ενώ επιτίθεται
εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες

541
01:10:14,064 --> 01:10:16,817
ποιος θα
αρνήθηκε τη θεραπεία

542
01:10:17,025 --> 01:10:19,820
σε ένα κυβερνητικό πρόγραμμα γενοκτονίας.

543
01:10:19,945 --> 01:10:25,826
Αυτή την αργή ώρα
Η Δούμα συνέρχεται σε έκτακτη σύνοδο.

544
01:10:26,034 --> 01:10:31,206
- Είμαι ο πρόεδρός σου!
- Πώς τολμάς να με προκαλείς;

545
01:10:31,415 --> 01:10:36,629
Παρήγγειλε την!
Δεν θα το ανεχτώ αυτό!

546
01:10:38,339 --> 01:10:43,761
Ρώσοι συμπατριώτες μου,
ξέρουμε πόσο δύσκολες ήταν οι τελευταίες μέρες.

547
01:10:43,928 --> 01:10:46,722
Για μένα ήταν
εξαιρετικά επώδυνο,

548
01:10:46,764 --> 01:10:50,560
γιατί με αδίκησαν
κατηγορούνται για εξωφρενικά εγκλήματα.

549
01:10:50,768 --> 01:10:54,856
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι εντελώς αθώος.

550
01:10:55,064 --> 01:10:58,985
Αλλά είναι μια πραγματική απειλή
στο έθνος μας.

551
01:10:59,194 --> 01:11:01,363
Αυτοί οι τρομοκράτες που
εκτόξευσε βιολογικά όπλα

552
01:11:01,404 --> 01:11:03,073
στους πολίτες
τους αθώους μας

553
01:11:03,281 --> 01:11:06,326
πρέπει να βρεθεί και να τιμωρηθεί.

554
01:11:06,535 --> 01:11:09,454
Πιστεύουμε ότι αυτά
ευθύνονται οι τρομοκράτες

555
01:11:09,496 --> 01:11:12,833
της δολοφονίας του Διευθυντή
Ανατολίχ Γκρίσιν,

556
01:11:13,041 --> 01:11:15,919
σε άλλες επιθέσεις σε αξιωματούχους.

557
01:11:16,128 --> 01:11:21,467
Εξαιτίας αυτής της επίθεσης στην ελευθερία
Λυπάμαι που λέω ότι δεν έχω άλλη επιλογή

558
01:11:21,717 --> 01:11:25,554
παρά να θεσπίσει στρατιωτικό νόμο.

559
01:11:25,638 --> 01:11:29,225
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να ευλογεί
το έθνος μας.

560
01:11:30,309 --> 01:11:35,523
Για δύο ημέρες η Μόσχα βρίσκεται σε σοκ.
Όλη η Ρωσία διαδηλώνει στους δρόμους,

561
01:11:35,731 --> 01:11:40,445
και η ζήτηση για
Ο Κομάροφ έχει αποκτήσει δυναμική.

562
01:11:40,653 --> 01:11:44,324
Οι διοργανωτές έκαναν
μια μαζική διαδήλωση

563
01:11:44,407 --> 01:11:48,536
και ρωτήστε τη Δούμα
να συλλάβει τον Κομάροφ.

564
01:11:48,578 --> 01:11:53,333
Μέχρι αυτή την ώρα, η κατάσταση
του Ιγκόρ Κομάροφ παραμένει άγνωστος.

565
01:11:55,544 --> 01:12:00,048
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα
για να δείτε αυτή τη μέρα.

566
01:12:02,718 --> 01:12:04,678
Τι πρέπει να γίνει;

567
01:12:04,720 --> 01:12:07,681
-Μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
- Πώς;

568
01:12:07,890 --> 01:12:12,895
Είμαι ένας κανένας.
Οι Ρώσοι έχουν ήδη εκφράσει την άποψή τους.

569
01:12:13,103 --> 01:12:16,732
Δεν είμαι πλέον υποψήφιος πρόεδρος.

570
01:12:17,066 --> 01:12:19,860
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

571
01:12:20,236 --> 01:12:26,617
Όταν ο Μπόρις Γέλτσιν σου ζήτησε να παραγγείλεις
την επίθεση στην Τσετσενία, λένε οι φήμες

572
01:12:26,826 --> 01:12:30,287
είπες ότι διατάζεις
στρατιώτες, όχι κρεοπώλες.

573
01:12:30,288 --> 01:12:31,330
Είναι αλήθεια;

574
01:12:31,622 --> 01:12:34,751
- Ναι.
- Γιατί το είπες;

575
01:12:37,295 --> 01:12:40,965
Δεν πιστεύω στη γενοκτονία.

576
01:12:41,174 --> 01:12:45,804
Έχετε διαβάσει το μανιφέστο του Komarov.
Ξέρεις τι ακολουθεί.

577
01:12:45,929 --> 01:12:48,974
Στρατηγός, όλο το έθνος
χρειάζεται ένα σύμβολο.

578
01:12:49,057 --> 01:12:53,228
Αυτό που μπορεί να τους ενώσει παρά
γλωσσικές διαφορές.

579
01:12:53,562 --> 01:12:56,940
Είσαι αυτό το σύμβολο.

580
01:12:57,232 --> 01:13:02,154
Στρατηγέ, πάντα
ήσουν ήρωας για εμάς.

581
01:13:02,362 --> 01:13:06,325
Μην γυρίζετε την πλάτη σας στη Ρωσία.

582
01:13:41,778 --> 01:13:43,822
Όλος ο τύπος πρέπει
σταμάτησε αμέσως.

583
01:13:43,864 --> 01:13:45,866
Φτιάξτε ραδιόφωνο
και τηλεόραση.

584
01:13:45,907 --> 01:13:47,117
Πού είναι το πεζικό;

585
01:13:47,326 --> 01:13:50,287
Στους στρατώνες, αλλά μπορώ να την έχω εδώ σε 10 λεπτά.

586
01:13:50,495 --> 01:13:53,582
Κάντε το.

587
01:14:47,471 --> 01:14:51,058
Να ο Κομάροφ!

588
01:16:40,004 --> 01:16:43,674
Μιλήστε τους, κύριε Πρόεδρε.

589
01:16:43,883 --> 01:16:47,845
Θα σε ακούσουν.

590
01:16:57,230 --> 01:17:01,901
Οι συμπολίτες μου, οι φίλοι μου.
Άκουσέ με!

591
01:17:06,156 --> 01:17:08,450
Ακούστε!

592
01:17:12,079 --> 01:17:14,706
Ακούστε!

593
01:17:18,335 --> 01:17:22,840
Στρατηγέ, διέταξε να πυροβολήσουν στο πλήθος.

594
01:17:23,048 --> 01:17:27,469
- Δεν θα το κάνω αυτό.
- Παραγγελία!

595
01:17:27,720 --> 01:17:31,891
- Όχι.
- Βγες έξω!

596
01:17:35,811 --> 01:17:39,148
Σκόρπισέ τα!

597
01:17:43,528 --> 01:17:46,489
Κατεβείτε και κάντε τους να πυροβολήσουν!

598
01:17:46,698 --> 01:17:51,744
Τραβήξτε!
Μπες παρακάτω.

599
01:17:53,538 --> 01:17:57,125
Είπα να πυροβολήσω!

600
01:18:00,629 --> 01:18:06,051
Είμαι ο πρόεδρός σου!
Σας διατάζω να πυροβολήσετε!

601
01:18:13,934 --> 01:18:18,272
Είμαι ο πρόεδρός σου!
Τραβήξτε!

602
01:18:18,480 --> 01:18:21,942
Στάση!

603
01:18:22,151 --> 01:18:25,237
Για λογαριασμό της Ρωσίας

604
01:18:25,404 --> 01:18:28,950
εξ ονόματος του ρωσικού λαού

605
01:18:28,991 --> 01:18:33,746
Σας διατάζω να αφήσετε τα όπλα σας.

606
01:18:33,955 --> 01:18:37,917
Είμαι ο πρόεδρός σου!
Τραβήξτε!

607
01:18:41,796 --> 01:18:44,924
Άσε κάτω τα όπλα.

608
01:19:51,618 --> 01:19:54,997
Φτάνει, Ιγκόρ.

609
01:19:56,582 --> 01:20:03,339
- Μοναχός. Αυτό είσαι όλος εσύ.
- Νομίζω ότι ήταν κυρίως δικό σου.

610
01:20:03,547 --> 01:20:08,052
Εσύ είσαι ο ιός
θα καταστρέψει τον λαό μου

611
01:20:08,302 --> 01:20:12,223
Ποιοι άνθρωποι;
Εκεί είναι.

612
01:20:12,473 --> 01:20:16,144
Μίλα τους.
Τι φοβάσαι;

613
01:20:25,653 --> 01:20:28,907
Όχι

614
01:20:29,157 --> 01:20:33,078
Δεν φοβάμαι τίποτα!

615
01:21:18,166 --> 01:21:21,252
Σκέφτεσαι αν σου κάνω μια ερώτηση;

616
01:21:23,630 --> 01:21:27,300
Γιατί προσπάθησες να με βγάλεις;
Είχες πραγματικά αεροπλάνο για μένα;

617
01:21:27,551 --> 01:21:34,808
Θεέ μου, όχι. Αλλά ήξερα ότι ήθελες
την υποσχεμένη βοήθεια, αλλά δεν μπόρεσα να σου τη δώσω.

618
01:21:35,017 --> 01:21:41,899
Ήξερα ότι δεν θα έφευγες πάντως.
Αλλά σε παρακίνησε λίγο.

619
01:21:44,276 --> 01:21:49,782
- Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσουν οι ομελέτες.
- Όχι πραγματικά, μπαμπά.

620
01:21:50,032 --> 01:21:54,829
Αυτό είναι πολύ κακό, γιατί μόνο
Ξέρω πώς να τα κάνω.

621
01:21:54,996 --> 01:22:01,169
Ελπίζω να μην είστε εδώ για να παραπονεθείτε.
Παίρνετε αυτό που προσφέρεται.

622
01:22:01,377 --> 01:22:07,342
Ήσουν εδώ πέντε λεπτά,
και άρχισες να αγνοείς...

623
01:22:07,508 --> 01:22:11,596
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να φέρει άλλο πιάτο.

624
01:22:11,805 --> 01:22:16,685
Γιατί δεν μου δείχνεις τον νέο εξοπλισμό
τα αλιευτικά εργαλεία του πατέρα σου;

625
01:22:25,694 --> 01:22:29,281
Καιρός να εμφανιστείς.

626
01:22:29,406 --> 01:22:33,702
- Είχατε μια καλή πτήση;
- Όχι άσχημα.

627
01:22:37,081 --> 01:22:41,085
- Γεια.
- Γεια. Γεια.

628
01:22:41,335 --> 01:22:44,380
Σου ταιριάζει σαν πατέρας.

629
01:22:44,463 --> 01:22:48,634
προσπαθώ.
Είναι υπέροχη.

630
01:22:49,010 --> 01:22:51,512
Ναί.

631
01:22:53,306 --> 01:22:58,019
- Σου έχω μια πρόταση.
- Εσύ;

632
01:22:58,269 --> 01:23:04,275
Ναί. Ο Πρόεδρος Νικολάεφ με διόρισε
διευθυντής του FSB.

633
01:23:04,526 --> 01:23:09,489
- Μου είπε ο σερ Νάιτζελ. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

634
01:23:09,698 --> 01:23:14,244
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Ψάχνετε για ύποπτο;

635
01:23:14,453 --> 01:23:20,500
Ψάχνω για μερικούς καλούς άντρες.
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;

636
01:23:20,709 --> 01:23:24,088
- Δουλειά για σένα;
- Ναι.

637
01:23:24,463 --> 01:23:30,886
- Δεν είμαι εχθρός της Ρωσίας;
-Αυτό ανήκει στο παρελθόν.

638
01:23:31,095 --> 01:23:35,975
- Και ποια είναι τα σχέδια διακοπών της FSB;
- Όχι τόσο άσχημα.

639
01:23:36,142 --> 01:23:38,102
Σκεφτόμουν διακοπές.

640
01:23:38,144 --> 01:23:41,188
Ξέρετε πού μπορώ να νοικιάσω
ένα ψαροκάικο;

641
01:23:41,355 --> 01:23:44,358
Τυχαίνει να ξέρω.

642
01:24:02,627 --> 01:24:06,798
Μετάφραση: AMC